Il portale era stato completamente rinnovato e integrato con la versione inglese nel giugno del 2015. Nel febbraio 2016, in occasione del capodanno cinese, fu varato anche nella lingua di Pechino e ora, grazie alla collaborazione con la scuola superiore per mediatori linguistici Ssml di Perugia e l’azienda fornitrice della piattaforma web Città in Internet, arriva la variante in russo.

Ideato e realizzato per promuovere la città, le sue bellezze e la sua cultura, la novità fondamentale del portale è l’incentivazione della fruizione di Perugia sia da parte dei cittadini, che hanno a disposizione informazioni sull’offerta culturale e i principali eventi, sia da studenti stranieri e turisti che, oltre all’offerta culturale, possono ottenere tutte le informazioni necessarie per costruire il proprio soggiorno o vacanza in maniera personalizzata.

Combinando sinergicamente politiche culturali e turistiche, il portale in lingua russa rappresenta un’attraente vetrina di Perugia, indica i principali punti di interesse della città (musei, chiese, teatri, aree verdi, ecc.) e gli eventi più importanti, propone itinerari turistici e informazioni pratiche per consentire la migliore pianificazione della visita. Per visitarlo è sufficiente collegarsi alla home-page (turismo.comune.perugia.it) e selezionare la lingua in alto a destra.

Il lavoro ha comportato un adattamento, sia della piattaforma che dei contenuti, alle nuove esigenze linguistiche. Non si è trattato soltanto di una mera traduzione delle pagine ma anche della gestione, modifica, aggiornamento di canali, news, mappe, agende, link.

“Essendo continua l’evoluzione della multimedialità – ha sottolineato l’assessore Teresa Severini – quando l’attuale giunta si è insediata abbiamo subito pensato di aggiornare il portale del Comune, in quanto datato. Per questo nel primo anno di attività si è lavorato molto per rivedere i contenuti del sito, poi pubblicati nel 2015 anche in lingua inglese. Successivamente è stata la volta (nel 2016) della lingua cinese, in considerazione della significativa presenza di studenti provenienti da quell’area a Perugia. Oggi arricchiamo il sito di un ulteriore servizio, grazie alla lingua russa che consideriamo fondamentale in considerazione della recente apertura di nuove vie di comunicazione da e per l’Umbria. Riteniamo che questa iniziativa sia determinante nel processo di valorizzazione dell’immagine della città che ha tantissime ricchezze storiche da rivelare, ma è anche molto viva e vitale. E ritengo che comunicare tutto questo sia fondamentale per favorire l’arrivo dei flussi turistici, anche dalla Russia. Perugia è da sempre una città internazionale e oggi ha ancora più bisogno di farsi conoscere”.

“Ringrazio l’assessore Teresa Severini e il Comune di Perugia − ha commentato Catia Caponecchi, direttrice della Scuola superiore per mediatori linguistici di Perugia − per averci coinvolto in questa iniziativa: da parte nostra abbiamo creduto da subito nella bontà del progetto, finanziandone la realizzazione. Come Ssml, infatti, da più di 10 anni proponiamo corsi di lingua russa, e i nostri studenti – attualmente sono oltre 50 – al termine del percorso di studi trovano agevolmente occupazione in importanti aziende, umbre e non solo, che si stanno aprendo al mercato russo, in cui è fondamentale la conoscenza della lingua. Anche la scelta della data per questa presentazione non è casuale: trattandosi di un vero e proprio “ponte” tra culture diverse, pensato per promuovere la nostra città verso il popolo russo, quella di oggi è una giornata ideale perché si trova a cavallo tra la Pasqua cattolica e la Pasqua ortodossa, che si celebrerà l’8 aprile”.